Diqqat, savolda almashtirish bor. Stendal "Qizil va qora" romani qahramoni Jyulyen Sorelning adabiy qiziqishlari haqida gapirar ekan, quyidagi kitoblarni qayd etadi: Russoning "Iqrori", "Buyuk armiya relatsiyalari toʻplami" va "Muqaddas Yelena xotiralari" — mana uning "Talmud"ini tashkil etgan uchta kitob. U ushbu uchta kitob uchun oʻlimga ham tayyor edi. U boshqa hech qanday kitobga ishonmas, ularni ahmoqona deb hisoblardi. Ta'kidlash joizki, bu yerda "Talmud" soʻzi juda oʻrinli ishlatilgan, "Talmud" haqidagi bunday mulohazalarni yanada kanonik manbalarda uchratish mumkin. Biz qaysi soʻzni "Talmud" soʻzi bilan almashtirdik?