Andrey Knishevning "Bu ham kitob" asarida baʼzi soʻzlarning oʻziga xos tarjimalari berilgan. Masalan, tok-shou — elektr stulidagi qatlning TV orqali namoyishi, internet — barcha xorijiy narsalarga taqiq, harbiy xizmat — rasmiy xunuklik. Ushbu kitobda qaysi adabiy asar "taqvim" deb tarjima qilingan?