Nikita Krivoshein mashhur romanning nomi erkin bo‘lish mumkin bo‘lgan qandaydir mifologik joyga emas, balki mutlaq asorat sharoitidagi ichki emigratsiyaga ishora qiladi deb hisoblaydi. Shuning uchun Krivoshein roman sarlavhasidagi birinchi so‘zni boshqa bir kitob nomidagi birinchi so‘z bilan almashtiradi. Hosil bo‘lgan sarlavhani yozing.