Rus tilida fransuz tilidan olingan soʻzlar juda koʻp. Aksariyat fransuz soʻzlari rus tiliga tinch yoʻl bilan moslashgan. Ammo filologiya professorlari Vvedenskaya va Kolesnikovlarning fikricha, fransuzcha "kuvert" soʻzidan ruscha "konvert" soʻzi hosil boʻlishi uchun tom maʼnoda toʻntarish kerak boʻlgan. Bu qanday toʻntarish?