Yaqinda savol muallifi oʻz davrining eng bilimli kishilaridan biri va Fors mumtoz oʻrta asrlarining buyuk lirigi boʻlgan Hofiz ismi aslida ism emas, balki taxallus ekanligini bildi. Hofiz deb Umar Xayyomni ham, Xoʻja Nasriddinni ham, butun Eronga tanilgan besh yoshli bola Sayyid Muhammadni ham, Xorvatiyaning yagona vakili Amar Mujankovichni ham atashadi. Oʻzbekistonda Ibn Sinoni ham shunday atashgan. Biz sizdan bu soʻz qanday tarjima qilinishini soʻramaymiz. Ayting-chi, zamondoshlari nega juda kam sonli odamlarni hofiz deb atashgan?