Arab mamlakatlarida haqiqatan ham fenomenal xotiraga ega boʻlgan, "hofiz" laqabini olgan alohida odamlar guruhi mavjud boʻlgan va ehtimol bugungi kunda ham mavjud. Ularning vazifasi Qurʼon suralarini yod olib saqlash va ularni avlodlarga yetkazishdan iborat edi. "Hofiz" soʻzi odatda oʻzbek (yoki rus) tiliga qanday tarjima qilinishini anglagan holda, aʼzolarini arabcha "hofiz" soʻzi bilan atash mumkin boʻlgan guruhni yigʻishga sabab boʻlgan buyumni ayting.