Bir moʻgʻul tilshunosi rus tili darsligini tarjima qilish ustida ishlagan. Unga bir mashhur maqol duch kelgan, bu uni shubhaga solgan, chunki uning fikricha, matn moʻgʻul talabalari uchun unchalik mos emas edi. U maqoldagi kalit soʻzni "ot" soʻziga almashtirishni maʼqul koʻrgan. Agar bir sovet filmida maʼlum bir kommunal xoʻjalik xodimi ham uni otga emas, balki oʻz kasbi nomiga almashtirishni taklif qilgan boʻlsa, u qaysi soʻzdan qoniqmagan?