"Baliqchi va baliq haqida ertak" — aka-uka Grimmlar ertagining qayta ishlangani. Pushkin ertakni rus turmushiga yaqinlashtirishga intilib, u yerda koʻp narsani oʻzgartirgan. Masalan, uning kampiri oʻz karyerasini "dengiz hukmdori" boʻlish istagi bilan yakunlaydi, dengizda, tubida yashash gʻalati... Aka-uka Grimmlarda esa kampirning soʻnggi istagi mantiqiyroq, ammo xuddi shunday imkonsiz (garchi buni chol soʻraganida, baliqcha balki bajargan boʻlardi). Xoʻsh, kampir nimani xohlagan edi?