"Yoʻl chetidagi piknik" qissasini nashr ettirish uchun mualliflar sakkiz yil va juda koʻp kuch hamda asab sarflashdi. Matnga asarni tanib boʻlmas darajaga keltirgan yuzlab kamsituvchi tuzatishlar kiritishga majbur boʻlishdi. Boris Strugatskiy bu haqda gapirar ekan, qaysi antik iborani gʻamginlik bilan eslatib oʻtadi?