Knyaz Odoyevskiyning "Olatarof ertaklar" toʻplami, boshqa narsalar qatori, rus tili sohasida eksperimental asar ham edi. Eskirgan va yangi soʻzlar bilan oʻynashdan tashqari, Odoyevskiy koʻp narsalarni oʻzlashtirgan. Bizning oʻyinimiz nomini Odoyevskiy Gʻarbiy Yevropa mamlakatlaridan biridan (oʻz soʻzlari bilan aytganda — kitobxonlarga qulay boʻlishi uchun) olgan oʻsha oʻzlashtirma bilan birga yozing.