"Xazar lugʻati" qahramoni malika Atexning qovoqlariga maxsus belgilar tatuirovka qilingan edi — ularni koʻrgan har bir kishi vafot etardi. Malikaning oʻzi esa bir kuni ertalab unga ham oʻtmishni, ham kelajakni aks ettiruvchi koʻzgu keltirishgani sababli vafot etdi. Larisa Savelyeva tarjimasida malika koʻzguda oʻzini koʻzguga qarashdan oldin va keyin koʻz qisgan holatda koʻradi. Sergey Xarlamov tarjimasida esa malika oʻzini ikki xil holatda koʻradi. Har bir holatni bir soʻz bilan taʼriflang.