Xonim de Rambuyening mashhur "qimmatbaho" salonida ayollar kundalik soʻzlarni oʻz nuqtayi nazarlaridan yanada nafisroq va latifroq soʻzlarga almashtirishgan. Masalan, tishlar — "ogʻiz mebeli", oyoqlar — "aziz azobkashlar". Shunga oʻxshash iboralardan biri zamonaviy rus tilida ham (va oʻzbek tiliga tarjimada ham) mavjud. U qanday yangraydi?