Mashhur sheʼriy turkumni tarjima qilishda tarjimon muallifning soʻz oʻyinini imkon qadar saqlab qolishga harakat qildi. Natijada tarjimaning birinchi satrida piktlar va choʻchqalar paydo boʻldi. Ushbu satr ham tarjimada, ham asl nusxada kimga qaratilgan?