← Zakovat savollari bazasi gotquestions.online
Ushbu romantik sheʼr tarjimasining toʻliq versiyasida boshqalar qatori parvona, yoʻl-yoʻl ilon, aygʻir, yovvoyi toʻngʻiz, yovvoyi lochin va bugʻu tilga olinadi. Ularga pechakgul, qoyalar yorigʻi, keng dashtlar, torf botqoqliklari, bulutlar va oʻrmon chakalakzorlari mos keladi. Ushbu sheʼrda birinchi navbatda tilga olingan hasharotni ayting. Nusxa olish Ulashish ↗ ☆ Saqlash Formatlash
Manba ↗ ⚠ Xatoni belgilash Oʻxshash savollar Ingliz muallifida xalqlardan birining vakillari tabiiy mayllarga ergashishga intilishi (baʼzi tarjimalarda) aygʻir, los, qobon, kapalak, ilon, lochin va yana ikkita hayvon — hasharot va qushning xatti… 72% Yovvoyi lochin bulutlar ortiga koʻtariladi, oʻrmon ichkarisiga bugʻu ketadi. Erkak kishi esa yor qidirishi kerak — qadimdan shunday boʻlib kelgan. Erkak kishi yor topishi kerak — uching, yoʻl oʻqlari!… 71% Diqqat, sheʼr: Osmon chaqnar, uygʻotib shamol, Qushlar chugʻuriga beradi sayqal. Dunyodagi bor narsani qargʻab, Men yana oʻrmonlar bagʻriga qochaman. Hayvonchalar qarshimga chiqib, Mayin panjalari bil… 69% Rus maqollarining birida qiziqchi va ruhoniy tilga olinadi. Xuddi shunday tuzilgan ancha mashhurroq maqolda esa ikkita hayvon tilga olinadi. Ushbu hayvonlarni ayting. 69% Mashhur sheʼrning tarjimalaridan birida birinchi satrda piktlar va choʻchqalar tilga olinadi. Ushbu satr ham tarjimada, ham asl nusxada kimga murojaat qiladi? 68%