Aslida bu ibora manipulyatsiyalarni qoʻlda bajarishni emas, balki maxsus qurilmadan foydalanishni soʻrashni anglatardi. Anʼanaviy ruscha tarjimada bu ibora mantiqsiz eshitila boshladi. Shu bilan birga, "Vokrug sveta" jurnalining fikricha, aynan notoʻgʻri tarjima shirinlik va achchiqlikning ziddiyatli uygʻunligini, oddiy qismlarga ajratib boʻlmaydigan oʻziga xos xushboʻylikni ifodalaydi. Ushbu iborani bir necha bor takrorlagan shaxsni ayting.