Diqqat, qora quti! Barselonaning bir kvartali me'morchiligida uchta modernist — Antonio Gaudi, Luis Domenek va Jozep Puj uslublari uygʻunlashgan. Barselona aholisi koʻpincha qaysi uslub chiroyliroq ekanligi haqida bahslashadilar. Bu kvartal "La Manzana de la Discordia" deb ataladi. Kvartal nomini "Kelishmovchiliklar kvartali" deb tarjima qilish mumkin. Ammo uni boshqacha ham tarjima qilsa boʻladi, chunki "manzana" soʻzi "kvartal"dan tashqari yana bir ma'noga ega. Qora qutida ispan tilida shuningdek "manzana" deb ataladigan narsa bor. Qora qutida nima bor?