Vladimir Nabokov «Yevgeniy Onegin»ning ingliz tarjimonlari «uch juft nozik ayol oyogʻi» satri maʼnosini berishga urinishlari haqida kinoya bilan gapiradi. Yozuvchining soʻzlariga koʻra, mantiqiy fikrlovchi Doroti Redinning «olti nafar yoqimli oyoq» varianti alohida kulgi uygʻotadi. Oldingi gapdagi soʻzlarning birida biz oltita harfni tushirib qoldirdik, ularni yozing.