Vladimir Nabokov o'zining bir ermagi haqida shunday yozgan: «Aftidan, mening eng ixtirochi O'TKAZIB YUBORILGAN SO'ZIM». Avval biz qaysi so'zda ikkita harfni almashtirganimizni toping, so'ngra iqtibosda tushirib qoldirilgan murakkab so'zni yozing.