Talqinlardan biriga koʻra, qurolning nomi goʻyoki sanskritcha «mar» soʻziga borib taqaladi, shuning uchun soʻzma-soʻz «U» deb tarjima qilinishi kerak. Qarshingizda hind remeykidagi U turibdi. UNI ikki soʻz bilan ayting.