Lyuis Kerrollning Meri Makdonald ismli qizga yozgan xatining rus tiliga tarjimasi natijasida quyidagi matn hosil boʻlgan: "Yoʻllar boʻylab u paytda ustunlar (shest) turardi. Odamlar ularga tirmashib chiqishar va tepasida imkon qadar uzoqroq turishga harakat qilishardi, keyin esa (odatda bu juda tez sodir boʻlardi) u yerdan yiqilishardi. Bu (soʻz tushirib qoldirilgan) deb atalardi". Tushirib qoldirilgan soʻzni ayting.