Boris Akuninning "Turk gambiti" kitobida graf Zurov ancha vaqtdan beri koʻrmagan Fandorinni uchratib, unga oʻzining, u aytganidek, "Shaxerezada"sini aytib bera boshlaydi. Eʼtirozni eshitgach, u "Shaxerezada"ni almashtirish taklif qilingan soʻz Gretsiya uchun koʻproq mos kelishini aytadi. Savol muallifining fikricha, Rafael graf bilan katta ehtimol bilan rozi boʻlmas edi. Zurovga almashtirish uchun qaysi soʻz taklif qilingan edi?