Baʼzilarning fikricha, T. Drayzerning "Amerika fojiasi" asari nomining ruscha tarjimasi kitobda tasvirlangan voqealar oʻsha davr uchun xos ekanligini toʻliq yetkazib bermaydi. Drayzer ushbu faktni nima yordamida taʼkidlaganini ikki soʻz bilan ayting.