Savol muallifi ushbu asar nomini asl tilda birinchi marta koʻrganida, u Amerika adabiyoti asarlaridan birining bosh qahramoniga bagʻishlangan adabiyotshunoslik tadqiqoti deb oʻylagan. Ammo muallifning familiyasini koʻrgach, adabiyot Amerika emas, balki ingliz adabiyoti ekanligini, gap qahramon ayol haqida emas, balki erkak haqida ekanligini va bu tadqiqot emas, balki hammaga maʼlum qissa ekanligini darhol tushundi. U oʻzbekcha tarjimada qanday nomlanadi?