Mashhur kitobning yangi tarjimasi jargon va norasmiy leksikaga boy. Tanqidchi Mixail Idovning yozishicha, bunday kitob o‘quvchini faqat pivo do‘konini tunashga ilhomlantirishi mumkin. Asl nusxa esa nimaga ilhomlantirgan?