Arablarda sochiluvchan moddalar oʻlchov birligi boʻlib, u ichi oʻyilgan xurmo palmasi yoki bambukning uzun, tor tanasidan iborat edi. Ushbu soʻzdan rus tilida (va oʻzbek tilida ham) ikki soʻz kelib chiqqan: biri afrikalik hayvonni, ikkinchisi esa shisha idish turini anglatadi. Har ikkala soʻzni yozing.