Yaponcha "otaku" soʻzi quyidagi etimologiyaga ega: o (hurmat prefiksi) + taku (uy, turar joy). Soʻzma-soʻz "sizning uyingiz" degan ma’noni anglatadi. Muayyan submadaniyat vakillari oʻzlarini shunday hurmat bilan atashgan. Biroq, endilikda yaponlarda bu soʻz salbiy ma’no — odamovi, fanatik ma’nosini kasb etdi. Shunga qaramay, ikkita yangi yapon hodisasining gʻarbiy va rossiyalik muxlislari oʻzlarini bunday atashdan aslo uyalmaydilar. Ulardan biri — manga (yapon komikslari). Ikkinchisini esa siz nomlashingiz kerak.