Maʼlumki, ingliz tilidan soʻzma-soʻz tarjima qilinganda koʻpincha biz uchun tushunarsiz iboralar hosil boʻladi. Biroq, soʻzma-soʻz tarjima qilingan koʻplab maqollarga oʻzbekcha muqobil topish mumkin. Masalan, inglizlarning "Sakrashdan oldin qarab ol" maqoli oʻzbekcha "Suv koʻrmay etik yechma" maqoliga toʻgʻri keladi. Inglizlarning "Haddan tashqari koʻp oshpaz shoʻrvani buzadi" maqoliga oʻzbekcha muqobil toping.