Boris Zaxoder "Alisa moʻjizalar mamlakatida" asari tarjimasi haqida gapirar ekan, uni "Aliska v Raschudesii", "Alka v Chepuxanii" yoki "Alya v Udivlyandii" deb atamoqchi boʻlganini aytgan. U taklif qilgan yana bir variantda, tasavvur qiling, Janubiy Amerika davlati mavjud, toʻgʻri, u faqat oʻylab topilgan nomning bir qismi sifatida keladi. Zaxoder tomonidan oʻylab topilgan ushbu mamlakat nomini qayta tiklang.