Arxangelsk viloyatining Konosha qoʻrgʻoni turgʻuni Vladimir Chernomordik (bu yerda oʻz vaqtida Iosif Brodskiy Leningraddan uzoqda surgunda boʻlgan) eslashicha, Brodskiy mahalliy kutubxonadan olgan birinchi kitobi sharq shoirining sheʼriy toʻplami boʻlgan. Chernomordik buni ramziy maʼnoga ega deb hisoblaydi, chunki aynan shu shoir, boshqa bir shoirning guvohlik berishicha, shunday degan... Xoʻsh, u aynan nima degan?