Apdayk romani qahramoni, onasining fikricha, portugal tilidan “yovvoyi oʻrdaklar” deb tarjima qilinadigan “fuskas”larni yigʻishda ishlab boyib ketgan. Turkiyada bu “oʻrdaklar”ning xalq orasidagi laqabi “toshbaqa” deb tarjima qilinadi. Ularning asl nomida tilga olingan hayvonni ayting.