gotquestions.online

Eduard Uspenskiy kitobining turkcha tarjimasida qahramonni shunchaki Ankl deb atashadi. Asl nusxada u qanday ataladi?

Fyodor amaki (Dyadya Fyodor).

Oʻxshash savollar

Apdayk romani qahramoni, onasining fikricha, portugal tilidan “yovvoyi oʻrdaklar” deb tarjima qilinadigan “fuskas”larni yigʻishda ishlab boyib ketgan. Turkiyada bu “oʻrdaklar”ning xalq orasidagi laqab…66%
Romanning ingliz tilidagi asl shaklida bu qahramonning qanday atalgani bizga maʼlum. Ruscha tarjimalardan birida Klarens Timoti Otto eslab oʻtiladi. Bu qonuniyatga tayansak, bizdagi tarjimasida, misol…65%
Savol muallifi asl nusxa nomidan turkcha lokalizatsiya qahramonining ismini topdi. Ushbu qahramonning asl nusxadagi ismi nima?64%
K.I. Chukovskiyning ushbu asarida bosh qahramonlardan birining ismini bilmaymiz. Biroq, bizga ikkita ikkinchi darajali qahramonning ismi maʼlum. Ulardan birining toʻliq ismi — Nikolay. Ikkinchisining …64%
Mixail Uspenskiyning kitobida uchta aka-uka tilga olinadi. Birinchisining ismi Jmurik, ikkinchisiniki — Truper, uchinchisining ismi esa oʻzining prototipidan bir harf bilan farq qiladi. Ushbu akaning …64%