Adam Robertsning aytishicha, mashhur asar nomidagi yunoncha soʻz “ochilish” degan maʼnoni anglatgan, chunki muallif bizdan kelajakni yashirib turgan pardani olib tashlagan. Shunga qaramay, bu soʻzni boshqacha tarjima qilish qabul qilingan. Aynan qanday?