Nabokov qahramoni bir yozuvchiga murojaat qilib, uning ismi taxallus ekanligini, oʻzi esa erkak emasligini taʼkidlaydi. Isbot sifatida qahramon ushbu yozuvchi romanidan bir nechta jumlalarni keltiradi va bu jumlalarning barchasi SHUNDAY QILADI deydi. Xitoy va Yaponiyada marhumlarning anʼanaviy liboslari ham SHUNDAY QILINADI. Biz "SHUNDAY QILADI" soʻzlari bilan nimani almashtirdik?