Matnda "SHUNDAY QILISH" soʻzlari bilan boshqa ikki soʻz almashtirilgan. Nabokovning qahramoni Bodlerning satrlari boshqa muallifning satrlari bilan aralashib ketgan "gibrid" sheʼrdan iqtibos keltiradi. Nabokov qahramonning yana bir xobbisi SHUNDAY QILISH ekanligini taʼkidlaydi. Xobbisi SHUNDAY QILISH boʻlgan mashhur adabiy qahramonni ayting.