Bir versiyaga koʻra, bu soʻz Misr lahjasidan "qanday bemaʼni gaplarni gapiryapsan" deb tarjima qilinishi mumkin boʻlgan "ya xi na" iborasidan kelib chiqqan. Gap qaysi soʻz haqida bormoqda?