Chukotka yozuvchisi Yuriy Ritxeu ushbu asar bilan oʻqituvchisining tarjimasi orqali tanishganini aytadi. Tarjimada quyidagilar bor edi: chana uchun yogʻoch beradigan daraxt, maktabimiz direktorining ikkita tishi yasalgan metall va itga oʻxshash, lekin kichikroq va juda chaqqon hayvon. Biz bularning barchasi joylashgan joy nimaga oʻxshashligini soʻrashimiz yoki muallifni aytishni soʻrashimiz mumkin edi, lekin shunchaki asarning nomini aytishingizni soʻraymiz.