Bir safar mashhur tarjimon va shoir Yevgeniy Vitkovskiydan yozuvchi boʻlmasdan turib nasrni tarjima qilish mumkinmi deb soʻrashdi. U shunday holatlarni bilishini aytdi: "Bir kishi Kastanedaning toʻrtta kitobini yaxshi tarjima qildi, keyin esa oʻzi deyarli oʻsha muallifning kitoblarini rus tilida yoza boshladi". Hurmatli bilimdonlar, bir daqiqadan soʻng ushbu tarjimonning familiyasini ayting.