Salmon Rushdiyning soʻzlariga koʻra, zamonaviy hind yozuvchilarini doimiy ravishda anʼanalarni mensimaslikda, maʼnaviyat yetishmasligida va hatto buddizmda ayblashadi. Ikki harfi almashtirilgan soʻzni asl holatida yozing.