Dmitriy Bikovning "yangi rus ertaklari"dan birida hamma joydan "yahudiy izi"ni qidiradigan va lug'atdan "jidkost" (suyuqlik), "ojidaniye" (kutish), "krujit" (aylanmoq) kabi so'zlarni chiqarib tashlashni talab qiladigan general bor. "Ona tili" darsligidagi: "Qish keldi. Ayiqlar va kirpilar (yeJI) allaqachon uyquga ketishdi" degan satr generalni butunlay hayratga soladi. General hatto "Igor polki haqida so'z" matnida ham yashiringan yahudiycha so'zni topadi. Ushbu so'zni o'sha matndagi ko'rinishida yozing.