Avstriya boʻylab sayohat qilayotgan fransuz yozuvchisi Balzak nemis tilini yetarli darajada bilmagani uchun qiyinchiliklarga duch keldi. Masalan, izvoshchi bilan qanday hisob-kitob qilish kerak? Balzak oʻylab topgan usul quyidagicha edi: yozuvchi izvoshchining qoʻliga kumush tangalarni bittadan qoʻya boshlagan. Balzak qachon toʻxtagan va shundan keyin nima qilgan?