Tarjimon dasturlar baʼzan oʻz natijalari bilan kulgiga qolishi sir emas. Bir safar mashhur PROMT Standard 8.0 tarjimoni muallifga quyidagi jumlani bergan: "Mening amakim qachon Fedor boʻlganini aniqlash imkoni yoʻq". Toʻgʻri tarjima taxminan shunday yangrashi kerak edi: "Amakim qachon (boʻsh joy) boʻlib ishlay boshlaganini bilmayman". Xoʻsh, amakisi kim boʻlib ishlay boshlagan?