Aleksandr Nabokov sheʼridan iqtibos: "Goʻyo olovli keglilarga choʻyan shar dumalab ketgandek". Iqtibos tugadi. Nabokov ushbu sheʼrni nomlagan soʻz litva tiliga "perkūnija" [perkuniya] deb tarjima qilinadi. Bu soʻz rus adabiyotining boshqa, mashhurroq asarining nomidir. Ushbu soʻzni yozing.