Bir versiyaga koʻra, Uilyamning yozuvi juda tushunarsiz boʻlgan va uning doʻstlaridan biri roman qoʻlyozmasini oʻqiyotganda muallifning "lust" [last] — "ehtiros" soʻzini boshqa bir soʻz bilan adashtirib yuborgan. Qaysi soʻz bilan?