Kunlarning birida Mark Tven onasidan xat oladi, unda soʻzlarning biridagi qoʻshaloq lotincha "s" oʻrniga qoʻshaloq lotincha "l" yozilgan edi. Natijada butunlay begunoh iltimos juda mudhish maʼnoga ega boʻlib qoladi. Javob xatida yozuvchi oʻzining hozirjavobligini koʻrsatadi: "Men Liviga onam qariganini va uning har qanday injiqligini, qanchalik qiyin boʻlmasin, bajarishimiz kerakligini aytdim; shuning uchun xizmatkorni chaqirdim va Livi bilan koʻz yosh toʻkib, u boshini kesib tashlaguncha bolamizni ushlab turdik". Xatoda yoʻl qoʻyilgan inglizcha soʻzni yozing.