E. Xemingueyning "Chol va dengiz" qissasida chol Santyago dengizni yaxshi koʻradigan odamlar uni ispancha "la mar" deb atashlari haqida oʻylaydi. Dengizni raqib, baʼzan esa dushman deb biladigan yoshroq baliqchilar esa uni "el mar" deb atashadi. Xoʻsh, "la mar" va "el mar" oʻrtasidagi farq nimada?