Diqqat, savolda almashtirishlar bor. Xat koʻplab harflardan iborat. Aytish mumkinki, harflar koʻpligidan xat koʻrinmaydi. "Japanese Letter" qoʻshigʻida yapon harfi haqida gap ketadi, lekin koʻplab tillarga bu qoʻshiqning nomi "Yapon xati" deb tarjima qilingan, jumladan, oʻz kitobini xuddi shunday nomlagan yozuvchi tilida ham. Yozuvchini ayting.