Ma’lumki, finlar chet el so‘zlarini juda yoqtirishmaydi. Buning o‘rniga ular ikki-uchta so‘zdan yangi so‘zlarni "yopishtirishni" yaxshi ko‘radilar. Masalan, jalkapallo = jalka + pallo — bu futbol = oyoq + to‘p; lihassärky = liha + särky — bu mushak og‘rig‘i = go‘sht + og‘riq va hokazo. O‘zbek tiliga tarjima qiling: partavesi = soqol + suv; sanaristikko = so‘z + panjara; jääkaappi = muz + javon.