Mashhur «Geksapla» toʻplami milodiy III asrda aleksandriyalik ilohiyotchi Origen tomonidan tuzilgan boʻlib, unga Bibliyaning ibroniycha matni, uning ma'lum bir qayta ishlangan varianti, Septuaginta va milodiy II asrga oid Bibliyaning boshqa uchta yunoncha tarjimasi kiritilgan. Cherkov-slavyan tilida yozgan Xrabr Chernoryezets bunday qayta ishlashni qat'iyan qoralaydi. Bibliya matniga nisbatan bu qayta ishlash nimadan iborat edi?