zakovatklubi.uz

Bu asarning fransuz tilidagi dastlabki tarjimalarda bosh qahramonning ismi asl holida emas, balki Sezar deb tarjima qilinadi. Savol: Ushbu asar nomini yozib bering.

Molxona.

Oʻxshash savollar

Ushbu asarning asl nusxasida asosiy qahramonlardan birining ismi Baron Lefouet. Ruscha tarjimada bu qahramonning ismi nima?69%
Oʻtgan asrning oʻrtalarida muallif oʻz asariga ishorani yanada aniqroq qilish uchun nomning fransuzcha tarjimasini taklif qildi, biz uni qisqartirdik. Ushbu asarni ayting.68%
Tarjimonlar soʻz oʻyinini saqlab qolishga harakat qilishgan, shuning uchun XIX asr Britaniya asari bosh qahramonining ismi italyancha tarjimada Franko, fransuzcha tarjimada esa Konstan. Uning asl ismi…65%
“Hayvoniston” romani birinchi marta nashr etilganda, bosh qahramonning ismini “Sezar”ga o‘zgartirishgan. Diqqat savol: Eshitgan jumlangizda tushirib qoldirilgan unlilari bir xil bo‘lgan so‘zni ayting.64%
Bir bilimsiz tarjimon ushbu pyesaning nomini rus tiliga "Burjuaz dzentlmen" deb tarjima qilgan. Bizda u anʼanaviy ravishda qanday ataladi?64%