Haruki Murakamining "Qoʻy ovi" romanida voqealar XX asrning 70-yillarida Yaponiyada boʻlib oʻtadi. Yosh qahramon oʻz dugonasi bilan begona shaharda zerikib vaqt oʻtkazadi. Epizodlardan birini qahramon taxminan shunday tasvirlaydi: arslon oʻkirishi bilan darrov oʻrindan turib ketishni xohlaysan. Bu arslon uchta soʻzdan iborat atoqli ot bilan uzviy bogʻliq. Birinchi soʻz turdosh ot sifatida rus tilida mavjud, qolgan ikkitasi esa ruscha boʻlmagan familiyalardir. Qahramon qayerda boʻlganini toping va ushbu atoqli otni ayting.